List formalny
Lekcja 6 z 9

List formalny

Dowiesz się, jak poprawnie sformatować list, jak go zaadresować oraz poznasz oficjalne zwroty grzecznościowe.

Teoria

W tej lekcji dowiesz się, jak prawidłowo sformatować list oficjalny po niemiecku (np. do firmy lub urzędu). Omówimy układ adresu na kopercie lub w nagłówku, a także poznamy niezbędne słownictwo, takie jak zwroty grzecznościowe na powitanie i pożegnanie, oraz nazwy załączników.

Adresowanie listu

Zanim przejdziemy do samego pisania, musimy wiedzieć, jak poprawnie zaadresować list. W języku niemieckim układ adresu wygląda odrobinę inaczej niż w Polsce, ale jest bardzo uporządkowany. Najpierw podajemy nazwę firmy, następnie ulicę z numerem, a na końcu kod pocztowy i miasto.

List z zagranicy (np. z Polski)

Jeśli wysyłamy list z innego kraju, nazwę miasta zazwyczaj piszemy WIELKIMI LITERAMI, a pod spodem dodajemy nazwę kraju docelowego (również wielkimi literami).

Bosch GmbH (nazwa firmy)
Sonnenstraße 23 (ulica i numer)
09532 BERLIN (kod pocztowy i miasto)
DEUTSCHLAND (kraj)

List wewnątrz Niemiec

Jeśli nadawca i odbiorca znajdują się w tym samym kraju (np. obaj są w Niemczech), miasto piszemy normalnie i oczywiście pomijamy nazwę państwa.

Bosch GmbH
Sonnenstraße 23
09532 Berlin
DEUTSCHLAND

Słownictwo

#PolskiNiemiecki
1Szanowny Panie [nazwisko],
Sehr geehrter Herr [nazwisko],
Sehr geehrter Herr Schmidt, ich habe eine Frage.
Szanowny Panie Schmidt, mam pytanie.
2Szanowna Pani [nazwisko],
Sehr geehrte Frau [nazwisko],
Sehr geehrte Frau Müller, ich brauche Ihre Hilfe.
Szanowna Pani Müller, potrzebuję Pani pomocy.
3Szanowni Państwo,
Sehr geehrte Damen und Herren,
Sehr geehrte Damen und Herren, ich suche einen Job.
Szanowni Państwo, szukam pracy.
4Z góry dziękuję za Państwa odpowiedź.
Für Ihre Antwort im Voraus vielen Dank.
Ich warte auf die E-Mail. Für Ihre Antwort im Voraus vielen Dank.
Czekam na e-mail. Z góry dziękuję za Państwa odpowiedź.
5Z góry dziękuję za Państwa pomoc.
Für Ihre Hilfe im Voraus vielen Dank.
Das ist ein Problem für mich. Für Ihre Hilfe im Voraus vielen Dank.
To dla mnie problem. Z góry dziękuję za Państwa pomoc.
6Z góry dziękuję za Państwa ofertę.
Für Ihr Angebot im Voraus vielen Dank.
Ich möchte das Auto kaufen. Für Ihr Angebot im Voraus vielen Dank.
Chciałbym kupić to auto. Z góry dziękuję za Państwa ofertę.
7Z poważaniem
Mit freundlichen Grüßen
Mit freundlichen Grüßen, XYZ.
Z poważaniem, XYZ. (na końcu listu)
8załączniki
die Anlagen
Hier sind meine Anlagen.
Oto moje załączniki.
9życiorys (CV)
der Lebenslauf
Ich schicke meinen Lebenslauf.
Wysyłam mój życiorys.
10świadectwo
das Zeugnis
Ich habe ein gutes Zeugnis.
Mam dobre świadectwo.

Ćwiczenia Interaktywne

Ćwiczenie 1: Wybierz poprawną formę

Przeczytaj początki i końcówki listów. Wybierz słowo, które poprawnie uzupełnia dany zwrot grzecznościowy. Zwróć uwagę na to, czy piszesz do kobiety, czy do mężczyzny

Piszesz do Pana Webera:
Herr Weber,
Piszesz do Pani Bauer:
Frau Bauer,
Piszesz do firmy i nie znasz nazwiska:
Sehr geehrte
und Herren,
Z góry dziękuję:
im
vielen Dank.
Pożegnanie:
Mit
Grüßen.
Podziękowanie za ofertę:
Für Ihr
im Voraus vielen Dank.
Piszesz do Pana Schmidta:
Sehr
Herr Schmidt,
Z góry dziękuję za pomoc:
Für Ihre
im Voraus vielen Dank.
Z góry dziękuję za odpowiedź:
Für Ihre
im Voraus vielen Dank.
Piszesz do Pani Meyer:
Sehr geehrte
Meyer,

Ćwiczenie 2: Uzupełnij luki w zdaniach

Uzupełnij poniższe zdania i zwroty, wpisując brakujące słówka z naszej dzisiejszej lekcji. Użyj słów podanych w puli (nie musisz ich odmieniać, wpisz dokładnie tak, jak są).

Słówka do wyboru:LebenslaufZeugnisAnlagenDamenAntwortHilfeHerrFrauGrüßenAngebot
Sehr geehrte
und Herren,
(Szanowni Państwo)
Sehr geehrter
Müller,
(Szanowny Panie Müller)
Sehr geehrte
Nowak,
(Szanowna Pani Nowak)
Für Ihre
im Voraus vielen Dank.
(Z góry dziękuję za odpowiedź)
Für Ihre
im Voraus vielen Dank.
(Z góry dziękuję za pomoc)
Für Ihr
im Voraus vielen Dank.
(Z góry dziękuję za ofertę)
Mit freundlichen
.
(Z poważaniem)
Im E-Mail sind meine
.
(W e-mailu są moje załączniki)
Hier ist mein
.
(Oto mój życiorys)
In der Schule habe ich ein gutes
.
(W szkole mam dobre świadectwo)

Podsumowanie: Interaktywny Trening Słówek

Gratulacje!

Świetna robota, opanowałeś wszystkie słówka w tym treningu. Jesteś o krok bliżej płynności!